Rice by Any Other Name

The Most Basic of Basic Foodstuffs

Rice is rice, right? The fluffy white grains underneath the meat and vegetables on your plate or in your lunchbox. Choosing a Taiwanese meal starts with the question "rice or noodles?" - but after that, what more is there to say?

By Mark Caltonhill

Well, quite a lot, it seems. Rice is indeed the people's major source of carbohydrates, and most Taiwanese, even those slurping down a bowl of soupy beef noodles, will tell you that for a really satisfying meal there is no alternative to rice. But rice goes much further than that; it underpins the island's history, culture, and language, as well as its cuisine.

At every meal from breakfast to bedtime…

Starting with breakfast, two common dishes are rice gruel and rice rolls. The former, often called congee by speakers of English, is zhou to northern Chinese and xifan ("liquid rice") to southern Chinese. It is flavored with all manner of additions such as salted eggs, pickled vegetables, meat, or seafood. Rice rolls made from glutinous rice are traditionally flavored with shredded fried pork, deep-fried dough sticks, and a fried egg. Farmers and laborers are more likely to start the day with regular steamed rice.

All three dishes are usually available at the breakfast buffets of hotels, and can also be bought at street stalls or small restaurants. Like the many non-rice breakfast dishes, they may be washed down with "rice milk" (mijiang), a concoction similar to soymilk but made from rice.

At lunch and dinner, rice may be steamed, fried or served with meat, vegetables, and water as "gravy rice" (huifan).

Rice is also ground into flour used for numerous culinary purposes and most common in Taiwan are noodles, such as rice vermicelli (mifen) and the broader, aptly named "plank noodles" (bantiao) native to Hakka people; dumplings such as vegetable buns (caibao); and the skin of spring rolls (chunjuan) and the similar but softer skin of lumpia (runbing) sold in night markets.

Desserts include glutinous rice-flour dumplings mwaji in Taiwanese; chiba in Hakka; mochi in Japanese. The Hakka, to whom they are often attributed, although they are also possibly a creation of Taiwan's aborigines, eat them as an appetizer flavored with sesame or peanut paste.

Rice, like other grains, can be popped, and the resulting food, mipang in Taiwanese, is used to concoct a variety of snacks sold freshly made at the side of the road or in night markets, as well as in packaged form in supermarkets.

Other rice-based night-market snacks with which to end the day are "pig's-blood pudding" (zhuxie gao), made simply by adding cooked sticky rice and seasoning to pig's blood, and pyramid-shaped leaf-wrapped tamales (zongzi), made of sticky rice and flavorings such as meat, water chestnuts, and egg yolks.

…and in every season

Zongzi are eaten year-round but are particularly associated with the Dragon Boat Festival of the fifth lunar month, while lumpia are especially popular during the annual Tomb-Sweeping Festival in early April. Other rice-based seasonal dishes include the "New Year rice patties" (niangao) and sweet, stuffed dumplings in soup (tangyuan) eaten at

the Lantern Festival two weeks after the Chinese New Year.

Most of the traditional festival foods, such as the New Year rice patties, soup dumplings, zongzi, and oil rice, are made using glutinous rice, also known in English as sticky rice. A common mistake regarding "glutinous" (presumably because of the similar pronunciations, is that its stickiness is caused by gluten). The various glutinous strains do not contain gluten, however, and so are generally safe for people on gluten-free diets.

In China, rice has traditionally been grown and consumed in the south, while the north has relied more on cereals like wheat and millet. This specialization is clearly evident in Taiwan's restaurants, where those selling northern cuisine have noodles, dumplings, steamed breads, griddled pancakes, and millet zhou on their menus, while a Cantonese restaurant, for example, sells various meats with rice, fried rice, gravy rice, rice-based noodles, and dim sum, much of which includes rice.

It is perhaps not surprising, therefore, that in Taiwan, which is located off China's southeast coast and has tropical and subtropical environments, rice is almost always the basis of a good meal.

In today's Taiwan, rice is an indispensible part of cooking, as is shown by the idiom "the most ingenious woman cannot cook without rice."

Rice appears in a wide range of idioms and expressions. For example, a person's means of filling his or her bowl, that is, his or her job, is known as a "rice bowl," so an "iron rice bowl" refers to an "unbreakable" government job-for-life, while a "golden rice bowl" is any well-paid job. Someone who eats a lot is called a "rice bucket," while someone who eats but does little work is a "rice worm." As Shakespeare's Juliet almost said, "rice, by any other name, would taste as good."



ENGLISH CHINESE
Deep-fried dough sticks 油條
Dim sum 點心
Donkey rolling 驢打滾
Dragon Boat Festival 端午節
Fried rice 炒飯
Glutinous rice 糯米
Glutinous rice-flour dumplings 麻糬
Golden rice bowl 金飯碗
Gravy rice 燴飯
Iron rice bowl 鐵飯碗
Leaf-wrapped tamales 粽子
Lumpia 潤餅
New Year rice patties 年糕
Oil rice 油飯
Pig’s-blood pudding 豬血糕
Plank noodles 粄條
Popped rice 米蟲
Rice bowl 飯碗
Rice bucket 飯桶
Rice gruel (Xifan/Zhou) 稀飯/粥
Rice milk 米漿
Rice rolls 飯糰
Rice vermicelli 米粉
Rice worm 米蟲
Sesame oil chicken 麻油雞
Shredded fried pork 肉鬆
Spring rolls 春捲
Steamed rice 白飯
Sweet stuffed dumplings in soup 湯圓
Tangyuan 湯圓
"The most ingenious woman
cannot cook without rice"
巧婦難為無米之炊
Tomb-Sweeping Festival 清明節
Vegetable buns 菜包

 

 

Through the Grapevine

The Tatami of Dongshi

Lacquerware

Lion’s Head Mountain and Beipu

Exploring the Valley of the Glowing Sky

Fruit of the Angels

Its Cake Culture

The Amazing Bamboo

Yilan’s Kumquats

Lovely Nanzhuang

The Sea of Flowers in Xinshe Festival

Healthful Eating and Delicious Flavors

The Black King Kong of Yuanchang

From Art Brush to Beauty Brush

A Strange Fruit

The Sound of Drums

Zuoying Wannian Folklore Festival

The Hot Springs of Beitou

Simakusi (Smangus)

Meinong

Water Frolics

Overnighting on the Northeast Coast

Giant Buddha, Old Temples, and Glass Art

Mt. Beidawu

The Most Joyous Thing in the World is Music

Taiwan Fun on the Tropic of Cancer

FUN WITH CHINESE - Men in the Fields during Rain

NK 101 Tea @ Style

Taitung Backpack Bus Trip

The Life of Pi

Taipei’s East District Where the Art of Shopping Is Serious Business

Spring Onion Country Yilan's Sanxing Township Offers Ideal Conditions for Cultivating Scallions

Sandy Beaches, Rocky Coastline, Quiet Country A Whirlwind Tour Round Hengchun Peninsula

What Happened at Wushe

Confucius Day

Keeping It in the Family: I Wan Jan Puppet Theater

Taiwan Has a Unique Culture

Welcoming the Year of the Rabbit and the ROC's 100 Years

All the Flowers You Can Dream Of

Music from the Marshland

Pristine Scenes

Fierce Faces

Following the Tide

A Wonderful World Out There

Off to the Beach and the Rocks

Taiwan’s Easy Rider Goes Into the Wild

HAKKA TUNG BLOSSOM FESTIVAL

Taipei Int'l Flora Expo

HIDDEN HOT SPRINGS & LANDFORMS

JOURNEY into the PAST

YOUNG, GIFTED, AND DEAF

Taiwan's Ultra Man Going Beyond Extreme

Rice by Any Other Name

Taiwan is Beautiful!

TAIPEI EYE

Slate Houses and Mud Rivers

From Fir Formosa

Touring Kaohsiung by KMART

TOURING TAIWAN

Taoyuan HSR Station

Taking Taiwan's Slow Train

Bus Trip to Central Taiwan

Establishing a Beautiful Taiwan

High Mountain Ecology

Exploring High Mountain HighsTaiwan at Her Peaks

Cultural Tourism in Taiwan:What's in It for You?

Getting to Know Taiwan's Indigenous Cultures

Leaving Stress Behind

Taiwan! "Feel Good" Country

Exploring Taiwan's Rural Side

Aboriginal Tribes & Festivals

The Famous Lantern Festival in Taiwan

Night Markets in Taiwan

Great Arts, Culinary Exhibitions and Events in Taiwan's National Palace Museum and Other Places

Mountains in Taiwan

Water Fun in Taiwan

Taiwanese Arts, Arts Festivals and Interesting Artifacts

"Taiwan's Ghost Festival and Other Religious Events"

Dragon Boat Festival

City: The Tallest Building Taipei 101 & Kaohsiung's Love River

National Scenic Area (IV)-Dapeng Bay National Scenic Area, Penghu National Scenic Area, Matsu National Scenic Area

National Scenic Area (III)-East Rift Valley National Scenic Area, East Coast National Scenic Area, Maolin National Scenic Area

National Scenic Area (II)-Sun Moon Lake National Scenic Area, Alishan National Scenic Area, Southwest Coast National Scenic Area

National Scenic Area (I)-North Coast & Guanyinshan National Scenic Area, Northeast Coast National Scenic Area, Tri-Mountain National Scenic Area

Offshore Islands- Penghu、Kinmen National Park、Matzu、Green Island(Lyudao)、Orchid Island(Lanyu)

Eastern Taiwan- Taroko National Park、East Rift Valley、Rueisuei & Hongye、Jhihben

Southern Taiwan- Alishan、Tainan、Kaohsiung、Dapeng Bay & Little Liouciou、Kenting National Park

Central Taiwan- Miaoli、Taichung、Changhua、Nantou、Yushan National Park

Northern Taiwan -Taipei City、Yangmingshan & Beitou、Danshuei、Wulai、Jioufen & Jinguashih、Yilan、Taoyuan & Hsinchu